True Detective'de daha önce
Bütün davayı mı konuşmak istiyorsunuz yoksa sadece sonunu mu?
Bütün hikâyeyi ama senin görüş açından. Bir mahsuru yoksa.
Bu konuyu dinlemek istiyorsunuz değil mi?
Dora Lange, ormandaki çocuklar?
Bunun ilk olmadığına kalıbımı basarım.
Demek ki uyuşturulmuş, işkence edilmiş ve dışarıda poz verdirilmiş.
- Fontenot'ların kızı mı yoksa? - Neden onu sordun?
Birkaç yıl önce buradan kayboldu.
10 yaşında bir kız kayboluyor ve eyalet çapında bildirilmiyor öyle mi?
Anladığıma göre, küçük kız öz babasıyla kaçmış.
Marty?
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Polisler ilk kez geldiklerinden beri oraya bakmadım.
Rust, nihayet seninle tanışabilmek çok güzel.
- Çocuk var mı? - Bir tane, öldü.
Evliliğim bundan sonra pek yürümedi.
Bu Rahip Tuttle.
Hristiyanlık karşıtı suçlarda kullanılmak üzere...
...polis kuvvetine ek ödenek vermeyi tartışıyorduk.
Ortada bir savaş var.
Dori hakkında mı konuşmak istiyorsunuz?
Uçmuştu işte. Bir kral ile tanıştığını söylüyordu.
Bize bunun hakkında bir şey söyleyebilir misiniz?
Ortadan kaybolmuştunuz
- Benim sorum-- - Onu 95'de yakaladıysak...
...katil nasıl o olabilir?
Nasıl olabilir, dedektif beyler?
Çeviri: mjöllnir İyi Seyirler Dilerim | twitter:26mjollnir
# Tozlu bir ovadan #
# kızın silik gölgesi yükselir #
# Zehirli katran ruhu #
# çalılıklarda gizlenir #
# kavurucu güneşe döner yavaşça belini #
# tenine dokunduğum an #
# parmaklarıma kan hücum eder #
# güneşin son ışıkları kayaları ısıtırken #
# çıngıraklı yılanlar yavaş yavaş çıkarken #
# dağ kedileri kemiklerini #
# çekip götürmek için gelecek #
# ve bu sessiz kumun üzerinde #
# benimle sonsuza yükseleceksin #
# yıldızlar gözlerin #
# rüzgar ellerim olacak #
O zamanlar uyurdum ve...
...uyanık yatarken kadınlar hakkında düşünürdüm.
Kızımı, eşimi.
Sanki bir şeyin üstünde adın yazıyormuş gibi...
...sanki bir kurşun ya da yoldaki bir çivi gibi.
Siktir.
Pardon. Dalıp gittim.
Bazen böyle oluyor.
Bu yüzden tek başıma içmeyi seviyorum.
Sebeplerinden biri en azından.
Şu heykelden bahsediyorduk.
Yıllar sonra bu şekilde ortaya çıkması çok garip.
Evet, kimse o şeyin oyun evinde ne aradığını bilmiyordu.
Teyzesi onun okulda yapmış olabileceği bir şey olduğunu sanıyordu.
Bana göre birisi iletişim kurmaya çalışıyordu, anlarsınız ya?
Kızlar... Okul 92'de kapatılmıştı.
Andrew Kasırgası'ndan sonra kapatılmıştı.
Bu size bir şey ifade ediyor mu?
Kurbanın annesine haber verdik.
Kızınız Dora'yı en son ne zaman gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?
Korkunç, korkunç bir şey bu.
Onu televizyonda görmüştük, o kızın ailesinin...
...düştüğü halden kurtulması için durmadan dua etmiştim.
O benmişim.
Benmişim.
Bayan Kelly.
Peki ya babası? Babası ile görüşüyorlar mıydı?
Neden? Ne duydunuz?
Öldüğünü duydum. Bu doğru mu?
Bir babanın kendi öz çocuğu ile banyo yapmasında ne var ki?
Onların arasının nasıl olduğunu öğrenmek istedik sadece, hanımefendi.
Trafik kazasında öldü.
Peterbilt kullanıyordu ve bir virajı alamadı.
Rowan, Oklahoma civarında takla attı.
11 Mayıs 1984'de.
Kızınızla en son ne zaman konuştunuz?
Başı hep dertteydi.
Hayatının düzeldiğini sanıyordum. Charlie'den ayrılmıştı.
En fazla bir ay önce uğramıştı.
Babası hakkında hiç konuşmadı.
Kiliseye gittiğini söylemişti.
Bu kilisenin nerede olduğunu hatırlıyor musunuz?
Bayan Kelly?
Hayır.
Selam, ey Tanrının lütfuna erişen kız! Rab seninledir.
Selam, ey Tanrının lütfuna erişen kız!
- Bayan Kelly-- - Başıma ağrılar giriyor.
Sanki bir fırtına gibi.
20 yıl kuru temizlemecide çalıştım.
Kimyasallar yüzünden.
Tırnaklarım bu yüzden böyle.
Ne iş ama?
Annem, Donna Reed tipinde biriydi.
Öğle yemeğimi paketler, uyurken masal anlatırdı.
Annen yaşıyor mu?
Olabilir.
Cohle hiç ailesinden bahsetti mi?
Hayır. Babasından biraz bahsetti.
Alaskalı.
Babamdan 12 cm kadar uzundum...
...son anlarında bile beni alt edebileceğini düşünüyordu.
Evet, deniz piyadesiydi, Kore'de.
Bu konudan hiç bahsetmezdi.
Erkeklerin yediği bokları dünyaya anlatmadıkları zamanlar vardı.
Sanki yaptıkları işlerinin bir parçası değilmiş gibi.
Aile.
Bence Rust'ın sorununun bir parçası da...
...bazı şeylere ihtiyacı olduğunu kabul edememesiydi.
İyi günler, beyler.
Sanırım daha sonra kurbanın arkadaşı ile konuşmaya gitmiştik.
Bayan Carla?
Hep annesinin evinde kaldığını sanıyordum.
Fakat bir şeylere bulaşmıştı bence.
Kumar gibi yani.
Zor zamanlar geçiriyordu.
Onunla ne konuşuyordunuz? Nasıl görünüyordu?
Sıska, kaçık...
...kafası devamlı dumanlı gibiydi.
Bir kilise bulduğunu söylüyordu ama...
...o gözleri var ya.
Bir şeylerin ters gittiği belliydi.
Bu kilisenin nerede olduğunu hatırlıyor musunuz?
Hayır.
Nerede kalmış olabileceğini biliyor musunuz?
Ev sahibi geçen yaz taşındığını söyledi.
İşte o zaman onunla sık görüşmeyi bıraktım.
Güneyde bir yerden bahsediyordu, İspanyol Gölü'nün civarında...
...kızların kaldığı barınak gibi bir yerden bahsediyordu.
Üzgün görünüyordu, Marty.
Üzüntüden yıkılmış biri gibi.
Kız onun için çok kolay bir hedefti.
Onun hakkında ne biliyoruz?
Fahişeleri döven, sanatsal yönü olan kendine göre dindar biri.
Buradan bin mil civarındaki herkes kendine göre dindardır, sen hariç.
Kaç tane kurbanın boynuzları olur, gözleri bağlanır...
...sırtlarına semboller çizilir?
Keşlerin neler yapabileceğini iyi bilirsin.
Bir keresinde New Orleans'da bir adam sevgilisini kesmiş, sonra pişman olup...
...onu Krazy Zamk ile yapıştırmaya çalışmıştı.
O sadece uyuşturucu çılgınlığı.
Bu öyle değil. Bunun bir amacı var.
Kendi görüşünü kurban ile dile getirmeye çalışıyor.
Görüşünün bir anlamı var. Geçmişe ait bir anlam.
Kız sadece bir yemdi, dostum.
Günler boşa geçiyordu.
Bir dava üzerinde çalışırken böyle olur.
Günler ipini koparmış köpekler gibi geçer.
Böyle devam eder gider.
Bu işin nasıl olduğunu bilirsiniz.
Konuşacak birini ararsın...
...tanıkları sorguya çekersin.
Uyan, babacığım.
Kanıtı paketle, bir zaman aralığı oluştur...
...ve günden güne bir hikâye yarat.
Hayır! Hayır!
Geçen gece yemeğe geldiğinde...
...Chris aradığı zaman neden gitmedin?
Bilmem.
Sanırım biraz ayılmıştım.
Hem sandığım kadar kötü değildi.
Ailenle beraber olmak, onlarla konuşmak hoşuma gitti.
Kötü mü? Niye öyle olacağını düşündün ki?
3 yıl evli kaldım, Marty.
Bir kızımız vardı. Öldü.
Araba kazası. İki yaşındaydı.
Evliliğimiz bunu kaldıramadı.
Çocuğun mu öldü?
Ben çok ama çok özür dilerim. Bilmiyor--
Hayır, sizin yüzünüzden değildi. Benim yüzümdendi.
Böyle şeylerin etrafında olmaktan korkuyordum.
Bir kere mi evlendin, sadece bir kez mi?
Bir kere de çok yaklaşmıştım.
Laurie.
Maggie tanıştırmıştı, yürümedi.
Böylesi daha iyiydi. Ona ben sebep verdim.
Beraber yaşaması çok zor biri olabiliyorum.
Bilerek yapmıyorum ama bazen çok eleştirici olabiliyorum.
Bazen insanların bensiz daha mutlu olacağını düşünüyorum...
...etraflarında olmamın onlar için pek iyi olmadığını.
Onları yıpratıyorum.
Mutsuz oluyorlar.
Evet, bence polislik bunu birçok insana yapıyor.
Seni değiştiriyor. Bazıları bunu fark ediyor, o kadar.
İşimin beni böyle yaptığını sanmıyorum.
Böyle olmam bu işe daha uygun olduğumu gösteriyor sanki.
Eskiden bunu daha çok düşünürdüm ama...
...belli bir yaşa geldiğinizde ne olduğunuzu anlıyorsunuz.
Şimdi şehir dışındaki bir barın arkasında, küçük bir odada yaşıyorum.
Haftada dört gece çalışıp kalan zamanlarda içiyorum...
...ve orada beni durduracak kimse yok.
Kim olduğumu biliyorum.
Bunca yıldan sonra, bir zafer kazanmışım gibi.
3. iş günümde bir güzeli aşırı hızdan durdurmuştum.
52 dakika sonra yurt odasındaydık.
Üniformam dizlerimdeydi.
İş üstünde olduğum için bir şey duymuyordum.
Oda arkadaşının gizlice gelip...
...arkama geçtiğini bilmiyordum. - Hasiktir.
Onun odaya girdiğini nasıl anladım biliyor musunuz?
Götüme bir parmak attı!
Canıma okudu. Şimdi öyle yapmadan duramıyorum.
İşin bazı yönlerini özlüyorsunuz.
Ne demek istediğimi anladınız.
Bir aile babası olmadan önce boşalmanız gerekir.
İşin içine gömüldüğünde etrafında çocuklar olmasını istemezsin.
Bazen kafanı toplaman gerekir.
Sana uğrasam nasıl olur?
Bilmem. Neredesin?
Elks.
Sarhoşsun yani.
Hayır, değilim ve içmek için bir sebebim yok.
İçmek için bir sebebin olmadı ki hiç.
Senin için bir sürprizim var.
Öyle mi?
Evet.
Bu bir evet mi?
Biraz daha oturabilirim.
Eşin ve çocukların için de böyledir.
Kurtuluşunu onu bulduğun yere götürmen gerekir...
...ya da onun seni bulduğu yere.
Yani bu en nihayetinde ailenin iyiliği içindir.
O nedir?
Sana bir hediye aldım.
Sakın kımıldama.
Kımıldamayacağım. Sadece parmaklarım oynayacak.
Parmak kaslarım.
Yapma.
Çok fenasın.
Evet.
Sessiz kalmaya hakkın var.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkın var.
Tutamazsan devlet senin için bir avukat atayacaktır.
Haklarını anladın mı?
Emniyette bir geleceğin olduğu kesin.
Bunları sana takacağımı sanıyordum.
Bunu istiyor musun?
Evet mi? İstiyor musun?
Evet.
Bahsettiğin şu hayaller için tam olarak ne demek istedin?
Hadi be, bildiğinizi sanıyordum.
Marty'e bunun hakkındaki her şeyi anlattım.
Kimyasal geri dönüşler.
Sinirsel hasarlar.
YYUTB'deki zamanlarımdan kalan bir miras.
Yüksek Yoğunluktaki Uyuşturucu Trafiği Bölgesi yani.
4 yıl gizli görevde kaldım.
Bu ne demektir biliyor musunuz?
İlk geldiğimde hakkımda çıkan Federal dedikodusu bu yüzdendi.
Siz bunu bilmiyor musunuz?
O dosyalar hâlâ gizli demek.
Siktir.
İkiniz benim hakkımda ne duydunuz?
Blues'mu istiyorsun?
Quaalude.
- Sakinleştirici? - Aptallar içindir.
Piyasası ne kadar?
Hap başına üç papel diyorum.
Şişesine 200 diyelim.
Para vermeden alacağını sanmıştım.
Ya da başka bir şey istediğini.
Başka, başka bir şey.
Hayır.
Yakışıklı biri olduğunu düşünmüştüm.
Hap almak için haraca ihtiyacın olmayacağını.
Eşcinseller veya ürkütücü tipler nasıldır? Kızlar arasında konuşursunuz.
Buralarda ya sert olurlar ya da sarhoş kabadayı.
Bir sürü erkeğin duygusala bağladığını gördüm.
Bir şey onları tetikler ve birden küçük çocuklara dönüşürler.
Burada herkes uzaklara gider.
O sarışını tanıyan kızları bulmak için nereye gitmeliyim?
Kumar oynuyorsa I-10 yolunun güney tarafında bir yer duymuştum.
Karavan parkı gibi bir yer.
Kızlar orada çalışır ve orada kalır. "Çiftlik" diyorlar.
Nerede o?
İspanyol Gölü'nün güneyinde olması gerekiyor.
Orayı biliyor musun?
Senin sorunun ne?
Bir sorunum yok.
Ne yaparsın yani?
Her neyse. Beni tutuklayacağını sanmıştım.
Dediğim gibi, ilgilenmiyorum.
Evet, biliyorum.
Bu biraz garip, tehlikeli biri olabilirsin yani.
Tehlikeliyim tabii ki. Ben polisim.
Hiç ceza almadan insanlara...
...korkunç şeyler yapabilirim.
Geçen gece neredeydin? Geç saatte aradım seni.
- Sen ne yapıyordun? - Çalışıyordum.
Uğramayı düşünüyordum. Neredeydin?
Kızlarla dışardaydık.
Bu hoşuma gitmedi.
Ne o, kıskandın mı yoksa?
Aptallaşma.
Demek istediğim, dışarıda çılgın biri var...
...ve kadınları öldürüyor.
Bir dakika, şu kızdan mı bahsediyorsun? Hani şu şeytani şey?
Mahkemedeki herkes hâlâ bunu konuşuyor.
Sadece o değil. Dahası var.
Dahası mı var? Gerçekten mi?
Evet, bunu basından saklıyoruz ama...
...bunun bir süredir devam ettiğini düşünüyoruz.
Çıkmana gerek yok yani.
Burada içebilirsin.
Dışarı çıkmadan iyi bir erkekle tanışamam.
Benimle böyle...
...pasif-agresif şekilde konuştuğun zaman acıtıyor.
Ben sana hep açık oldum.
Özür dilerim. Sen evli olduğuna göre benim de bir genç kız olarak...
...seçeneklerimi değerlendirmem gerekiyor demek istemiştim.
Benim de istediğim şeyler var, Marty.
Ben de bir şeyler istiyorum.
Evet, hem karnım doysun hem de pastam olsun diyorsun.
Pastayı yiyemedikten sonra benim olmuş neye yarar?
Günaydın.
İyi bir iz bulmuş olabilirim.
Güneyde İspanyol Gölü civarında bir kız çiftliği.
Bugün eski müşterilerini ziyaret edeceğiz sanıyordum.
İlk önce bunu yapmalıyız.
Ne var?
Duş alsan iyi oluyor. Amcık kokuyorsun.
Sağlıklı bir evliliğin yolu budur.
Maggie'ydi demek?
Kokularla bir sorunun mu var senin?
Yok, dostum. Pardon. Unut gitsin.
Eşim hakkında mecazi bir şey söyledin sanırım.
Geçen şu konuştuğun selvi boylu karın mı yani?
Karımın amcığının nasıl koktuğunu nereden biliyorsun?
Hayır, sadece dünkü kıyafetlerini giydiğini söylemek istemiştim.
O kadar geri zekalı olmadığımı da.
Kokunun nasıl olması gerektiği...
...hakkında bir yorum yapmıyordum.
Eşim hakkında hiçbir sikim söylemeyeceksin.
Adını bile anma.
Bu sabah kendinden nefret etmek istiyorsan sorun değil...
...ama sırf bu yüzden ellerini kaybetmeye değmez.
Nasıl kaybedecekmişim?
Uygulayacağım biraz kuvvetle...
...bileklerini kırabilirim.
Sen kıdemli dedektifsin.
Sence yalan söylüyor muyum?
Elinde bu yerin tam adresi mi var yoksa bulana kadar gezecek miyiz?
Elimizde birkaç isim var.
Adres tarifi soracağız.
Ya da burnunla koklayabilirsin.
Bilgileri nereden öğrendiğini bilmiyorum...
...yani yalan söylemeyeceğim.
Aramız nasıl bozulduysa bozulsun, kendine has yöntemleri vardı.
Narkotikteki günlerinden birkaç muhbir tanıyordu.
Bu civarları biliyorlardı ve bize...
...konuşabileceğimiz birkaç isim söylemişlerdi.
Nasıl gidiyor, çocuklar?
Merhaba.
Buralarda küçük bir kız çiftliğini arıyoruz.
Nerede bulabileceğimizi biliyor musunuz?
- Hayır, efendim. - Hiç duymadınız mı?
- Ufak kerhaneyi? - Hayır.
Üzgünüm, dostum.
Buralarda ormanın içinde bir yerlerdeymiş.
Size şunu söyleyeyim...
...şimdiye kadar Rust kadar zayıflığı sezebilen başka birisini görmedim.
Hemen döneceğim.
Benim hatam, çocuklar.
Sanırım kötü bir başlangıç yaptık.
O küçük kerhanenin nerede olduğunu hatırlıyor musun şimdi?
Güneyden 353. otoyola git.
14. otoyola gelmeden çıkacağız.
Oradan da Bayou Chenault'a giden toprak yola döneceğiz.
Peki.
Burası mı?
Polis arabası, millet.
Beleşten çakmaya geliyorlar.
Polislerle yatmam...
Merhaba, hanımefendi.
Martin Hart, Rustin Cohle, Eyalet Cinayet Masası.
Burası size mi ait?
Ben kiraladım.
Nedir bu, bir nevi köylü kerhanesi mi?
Affedersin?
Ortalıkta iftira atmadan önce Şerif Bilson'la konuşsan iyi olur.
Hayır, köylülere karşı bir garezim yok.
Sakin olun. Buraya bunun için gelmedik.
Bir kızın başına bir şey geldi ve onu tanıyıp tanımadığınızı soracaktık.
Evet, bu Dori.
Bir şey mi oldu?
Şu Erath'ın dışında bulunan kadını duydunuz mu?
Olamaz.
Dori'ye bir şey mi olmuş?
Onunla aranız iyi miydi?
Buraya ilk geldiğimde bana iyi davranmıştı.
Bana tüyo falan vermişti.
Tüyo mu? Ne hakkında?
Hiçbir şey.
Bilirsiniz işte, nasıl yapılacağını.
Son birkaç hafta nerede kaldığı hakkında bir fikrin var mı?
Yok.
Eski kocası hapiste.
Sanırım kendine yeni bir yer bulmuştu.
Kiliseye gitmeye başlamıştı.
Hayatını düzeltmeye başladığını sanıyordum.
Onu tanıyan her kızı sorgulamamız gerekebilir.
Bu düşündüğünden çok daha zor bir şey.
İnsanlar sizin burada olduğunuzu duyunca uzak duracaklardır.
Gitmemizi istiyorsanız yapılacak en doğru şey bu, hanımefendi.
Bir çanta bıraktığını söylemiştin.
- Evet. - Bakabilir miyim?
Tabii.
O kız 18 yaşında bile değil.
Şerif reşit olmayan kız çalıştırdığını biliyor mu?
Bu kızın neler çektiğini, nereden geldiğini biliyor musun?
Amcasından kaçmadan önce Beth'in ne halde olduğunu bilmek ister misin?
Gidebileceği başka yerler de vardı.
Ne kadar güzel saçmalıyorsun.
Kadının kendi vücudu değil mi sonuçta?
Kendi seçimi.
Bana pek kadınmış gibi gelmedi.
O yaşta böyle kararlar verebilme becerisine sahip değil.
Sen para kazandığın sürece bunun ona ne gibi...
...zararlar verebileceği hiç umurunda değil sanırım.
Zaten dünyadaki bütün kızlar bedavadan sikiliyor.
Bu işten para kazanma düşüncesine sizin gibi erkekler neden dayanamıyor sanıyorsun?
Ben söyleyeyim.
Çünkü zannettiğiniz gibi onu elde edememiş olduğunuzu anlıyorsunuz.
Çok yardımcı oldunuz, hanımefendi.
Temasta bulunacağız.
Teşekkürler, yardımınız için.
Başka bir iş yap.
Kapora mı verdin?
Namuslu davrandığım herhangi bir anın içine sıçmak zorunda mısın?
"Gözlerimi kapattım ve sarılar içinde...
...ormandan gelen kralı gördüm."
Bu onun günlüğü, Marty.
İnanabiliyor musun? Kız ne kadar küçüktü.
Şerifin de bundan payını aldığı kesin.
Amına koyayım.
"Kral'ın çocukları işaretlenmişti.
Onun melekleri oldular."
Sarı Kral, Carcosa.
Çılgınlık.
Ne içtiyse beynini kızartmış.
Zaten pek fazla bir şeyi yokmuş gibi.
Bir fantezi gibi sanki.
Düzenli olarak her ne kullanıyorsa...
...haberi olmadan dozu hafif hafif artırılmış gibi.
Bugün buralarda dolanıp...
...onu tanıyabilmesi muhtemel müşterileri araştırmalıydık.
Şuna baksana.
Evet. Böyle yerlerden çok var.
Buraları arayacağımızı tahmin eder.
Bence buraya gitmeliyiz.
Herkesin bahsettiği kilise burası olabilir.
İlk önce müşterileri bir araştıralım sonra Pazartesi günü kiliseye gideriz.
Dosyalarının çoğu yeniden düzenlenmiş.
Northshore nedir?
Northshore Psikiyatri Hastanesi.
Lubbock, Teksas.
93'de orada 4 ayımı geçirdim.
- Bu konuda konuşmak ister misin? - Tabii.
Kimin umurunda ki?
Sofia, kızım.
Evimizin garaj yolunda...
...üç tekerlekli bisikletine biniyordu.
Evimiz bir virajın yanındaydı ve...
Dediklerine göre...
Her neyse, ondan sonra...
Claire ile birbirimize düşman olduk.
Kendimiz hayatta olduğumuz için...
...birbirimize kızdık.
Hırsızlıktan narkotiğe alındım.
Sonra kullanmaya başladım, anlarsın ya, 7/24.
Sokak serserileri, kapıları kırmak derken 3 ay sonra...
...ya kuryeleri soyuyordum ya da Ramada Bar'da meth çekiyordum.
Aynen.
Claire'in beni terk ettiği zamanlarda...
...küçük kızına meth enjekte ettiği için...
...ayyaş bir keşin kafasına bir şarjör boşalttım.
Onu saflaştırmaya çalışıyormuş.
Eyalet savcısı bir şartla hapse sokmayacağını söyledi.
"Kimliğini devam ettirmeni ama bizim keşimiz olmaya devam etmeni istiyoruz." dedi.
Öyle de oldu. Beni bir aylak, üçkağıtçı yaptılar.
Herhangi bir bölümün kimliği gizli bir narkotikçiye ihtiyacı olduğunda...
...akla ben geliyordum.
Ve bir son kullanma tarihim de yoktu, bebeğim.
Seni orada 4 yıl mı tuttular?
Sonra Şubat 93'de...
...Houston Limanı'nda 3 kartel elemanını öldürdüm.
Üç 25'lik kurşun yedim ve kendimi...
...Northshore Psikiyatri Hastanesi, Lubbock, Teksas'da buldum.
Ki Lubbock, Teksas'da bir psikiyatri koğuşunda yatmak oldukça manidardı.
Oraya hiç gittiniz mi? Bana psikolojik maluliyet önerdiler.
Piyango çıkmış gibi, değil mi? Kabul etmedim.
Ben de "Beni bir yerde cinayet masasına verin." dedim.
O zamanlar bana bayağı iyilik borçluydular...
...ve Louisana'da boş kadroları vardı.
Ondan uzun bir süre sonra gerçekten uyuyamadım.
Kabuslar, travma sonrası stres bozukluğu...
...sinirlerimi mahvetti, öyle işte.
Evet.
Neden cinayet masası?
Northshore'da bir şey görmüştüm.
Korintliler'den bir alıntı.
"İşte beden tek üyeden değil, birçok üyeden oluşur."
"Eğer hepsi bir tek üye olsaydı, beden olur muydu?"
Anlamı nedir bunun?
Vücudun bir parçası olarak kalmaya çalışıyordum.
Oltam çalışmıyor.
- Dedeme söyle. - Hayır.
- Evet. - Dede, bunun çalıştığından emin değilim.
Anlarsın, tatlım. Aniden sertçe çekiverir.
- Tamam. - Neden sen...
Şu dava nasıl gidiyor? Büyük dava.
Çalışıyoruz.
Ben gençken buralarda böyle şeyler olmazdı.
Herkes "hanımefendi" ve "bayım" derdi.
Aileler birlikte yaşardı.
Demek, hep öyleydi.
Her zaman değil.
Daha fazla saygı vardı.
Herkes dışarıda birbirlerine hakları olduğunu bağırmazdı.
Her şey o kadar güzel olsaydı...
...hiçbir şey değişmezdi.
Ortalıkta bir şey yok.
Eğer bir sorun varsa benimle konuşabilirsin diyorum. Biliyorsun.
Biriyle sorunum olursa onunla konuşurum, anne.
Benimle konuşabilmelisin.
Bir erkekle evli olmak ne demek bilirim.
Hepsinin aynı mı olduğunu sanıyorsun?
Neden bana böyle kaba davranıyorsun anlamıyorum.
Kafan karışıksa hırsını benden alma.
Bence kablolu televizyonunu tamir ettirip...
...izlediğin pembe dizilerle kafamı karıştırmaya bir son vermelisin.
Kontrol edemediğin şeyler için harap oluyorsun.
Bu herkese kötü yansıyor.
- Sen yap. - Yapamam.
Senin parmakların daha küçük.
Macie, yap şunu.
Dünyanın daha kötü hale gelmediğini mi söylüyorsun?
Bugün çocuklar gördüm, siyahlar içinde...
...makyaj diye boktan şeyler sürmüşler.
Her şey seks olmuş.
Clinton.
Bütün tarih boyunca...
...ihtiyarların hepsinin aynı şeyleri söylediklerinden eminim.
İhtiyarlar ölüyor ve dünya dönmeye devam ediyor.
- Kızlar nasıl? - Bir ipucu var...
Bir ipucu var ve onu araştırmak istiyorum.
Söylemiştim.
- Baban seni getirebilir. - Hayır.
Haberin olmadığını söyleme bana.
Bu bir aile günü.
Sana söylemiştim.
Bahsetmiştim. Şu yeni dava.
Peki, hepimiz dönsek nasıl olur?
Tamam, hayatım.
- Hadi! Gidiyoruz! - Oltam takıldı.
Çekin gitsin.
Tamam. Söylemiştim!
Bu harika öğle sonu için teşekkürler.
Sağ olun.
İyi günler, bayım.
- Nasılsınız, memur bey? - Bir şey soracaktım.
Bu kızı hiç gördün mü?
Bu kızı daha önce gördün mü?
- Hiç görmedim. - Burada görmedim.
Sorum var.
Bu genç hanımı arıyorum. Tanıdınız mı?
Hafızamı çalıştırmam lazım.
Dora. Genç bir sarışın.
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.
Dora.
Hoş vakit geçirmekten başka bir amaçla gelen adamlar gördünüz mü?
Biraz daha para versem hatırlayabilir misin?
- Olabilir. - Olabilir mi?
Yıllardır bunu tartışıyoruz.
Hayatım, dinle beni.
Olmak istediğim başka bir yer yok.
Yalan söylediğinin farkında mısın bilmiyorum.
Yapma!
Her gün önüme getirdiğin...
...şu "beni düşün" saçmalığından gına geldi artık.
Hele ki 30 saat durmadan çalışıp hafta sonumu babanın saçmalıklarını dinlemişken.
Rahatlayacağım ve sakinleşeceğim tek yer olan evime gelince...
...sen bu saçmalığı-- - Kim sana öyle dedi?
Her zaman öyle olmuyor. Öyle olması da gerekli değil.
Benim istediğim gibi, bana yardımcı olması gerekiyor.
Sana yardım ediyoruz!
Her Allah'ın günü!
Peki, ne anlatmamı istiyorsun?
Şu boynuzları olan kadını mı anlatayım?
Kaybolan şu çocukları mı anlatayım?
O zaman belki şu "zavallı ben" ayaklarını kesersin.
Öyle mi düşünüyorsun?
Bana acımanı sağlamaya mı çalışıyorum?
Gerçekten böyle mi oynamak istiyorsun?
Hayır, tatlım.
Bence sen hayatımda tanıştığım en harika kadınsın...
...ve bu dünyada başıma gelen en güzel şeysin.
Ama evet, bazen sen...
...kendi kendine acımaya meyilli oluyorsun.
Şu anda güçlü olmana ihtiyacım var ki ben de işimi yapabileyim.
Kulağın işine gelenleri duymaya başladı.
Eskiden hiç böyle ödleğin teki değildin, yemin ederim.
Annen bile senin dominant olduğunu düşünüyor.
Kızları yemeğe çağır.
Artık annen ve baban yok.
Ailen kazada öldü.
Nasıl?
Araba kazasında. Birisi--
Yemek zamanı çocuklar. Mutfağa gidin.
Sen de geliyor musun?
Tabii ki. Açlıktan ölüyorum.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten. - Güzel.
Şimdi kızım hakkında ne düşünüyorum biliyor musunuz?
Biliyor musunuz...
...onun bağışlandığını düşünüyorum.
Bazen şükür ediyorum.
Doktorlar hiçbir şey hissetmediğini söylediler.
Doğruca komaya girmiş...
..sonra da o komadan...
...başka bir karanlığa doğru kaymış.
Daha derin bir karanlığa.
Ne kadar güzel bir ölüm yolu değil mi?
Acı hissetmeden, mutlu bir çocuk olarak.
Büyüdükten sonra ölmek biraz sorun yaratıyor.
Olan olmuştur artık. Çok geç.
Çocuklarınız var mı?
Bu et parçasına...
...hiçlikten bir ruh vermenin...
...gururunu yaşıyor olmalısınız.
Bu bedene bir can vermenin.
Kızıma gelince, o beni...
...bir baba olmanın...
...günahından kurtardı.
Merhaba, Cathleen, seni küçük tilki.
Kahve alabilir miyim?
- Elbette. - Tamam.
Bu adamlar kim?
Quesada'nın getirdiği serseriler. Kahven geliyor.
- Günaydın, Marty. - Selam.
Başkan tanıştırdı. Yeni çevik kuvvet.
Mark Daughtry'i tanıyorsun. Ted Bertrand.
- Daughtry. - Ted.
- Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene.
Naber?
Büyücülükle ilgisi olabilecek suçları araştırmakla görevlendirildik.
Hayvan kesme, mezar bozmak gibi eylemler olmuş.
Ve bir de Lange davasına bakmak istiyorlar.
Bu tim Emniyet Müdürü ve Valilik için çok önemli.
Birçok kişi bunun için endişeleniyor biliyorsunuz.
Ben iki ölü kedi ve bir ölü kadın arasında bir bağlantı göremiyorum.
Ama yine de Teksas'dan geldim.
Yerinize geçmeye çalışmıyoruz, Marty.
Böyle emir aldık. Elimizdeki notlarla sizinkileri karşılaştırmaya geldik.
Evet.
- Buyurun, dedektif. - Hayır.
- Sağ ol, Cathleen. - Rica ederim.
İstediğinizi Xerox'layın. İyi polis gibi hissettirir.
İkiniz, ofisime gelin.
Cohle, burada yeni bir kuralımız var. Özellikle de senin için.
Bir konu hakkında fikrin olursa, kendine sakla.
Ya kendine sakla ya da Marty'e söyle.
Yoksa o koca ağzını kapatırım.
Ne kadar zeki olursan ol, sandığın kadar zeki değilsin.
Biraz ciddi ol, patron.
Şu Tanrı'yı rahatsız etme saçmalığı yüzünden.
Politik bir oyun bu. Biliyorsun.
Sen burada mı yaşıyorsun? Neredesin sen?
Son birkaç hafta boyunca ne buldunuz? Şüpheliniz var mı?
KA'ler ve sicil araştırmaları için bize daha çok adam ver.
Hayır, patronlar seni istemiyor, tamam mı?
Ben seni istemiyorum.
Seni ayakta tutan tek şey bu adamın itibarı.
Lanet olsun, Cohle.
"Kapa lanet çeneni" demenin kaç farklı yolu var?
Bizler emir altında çalışıyoruz, değil mi,?
Üstlerimiz halka açık, gündem getiren bir açıklama istiyor.
Şeytani grafitiyi bir suç olarak...
...kabul ettirmeye çalışan bir eyalet senatörü bile var.
Bunun kurbanımızla bir alakası yok, bunu biliyorsun.
Tamam, tamam, peki.
Doğru olarak kabul edelim, tamam mı?
Bu davaya kendiniz bakacaksınız diyelim.
Hiç bir haftadan fazla bekleyen bir cinayet çözdünüz mü?
Elinize bir cevabın geçmediği sorgunuzda davayı çözdüğünüz oldu mu?
- Yapma-- - Hayır, hayır, sizin ipucunuz, zaman aralığınız var.
Elimde ne var biliyor musunuz? İki dedektifimin...
...savsakladığı bir polisiye roman var...
...ve yepyeni bir tim bunu elinizden almak istiyor.
- Bir ipucumuz-- - Tanrı aşkına. Siktir git, Cohle.
Tanrım.
Karar sizin. Bırakmak istiyor musunuz?
Ben olsam öyle düşünürdüm.
Teddy Bertrand iyi bir dedektif. Onu tanıyorsunuz.
Ağzı kapalı zeki piçin tekisin.
Kilise hakkında bir ipucumuz olduğunu söyleyecektim.
Kurbanımız zamanının çoğunu burada geçiriyormuş.
Buraya gidecektik işte. İhtiyacımız olan şans bu olabilir.
İçeride ne kadar baskı uygularlarsa uygulasınlar...
...bize ne kadar zaman tanıyabilirsin?
Şu anda tartışmaya açık ama Tuttle bu işin üzerinde biliyorsunuz.
Şüpheli olmadan soru sormayı bırakıp...
...emir vermeye başlayacaklardır, Marty.
O kadar.
Şu timi üzerimize salmadan önce...
...bize ay sonuna kadar süre ver.
Denerim.
İki hafta sonra yine sokaklara dönersiniz.
Sadede gelelim.
Açık konuşursak, hepiniz şu ormandaki...
...büyük olay hakkında soru sormak istiyorsunuz, değil mi?
Tabii ki.
Şu anda davayı izlemeye çalışıyoruz.
Özellikle de Cohle'un nasıl üstünde çalıştığını.
Bu da sizin birini sıkıştırmaya çalıştığınızı...
...anlamayacak kadar kalın kafalı olduğumu sandığınızı gösteriyor.
Yeni bir şey peşindesiniz.
Demek Cohle davayı time vermek istemedi.
Sen istedin mi?
Hayır, istemedim.
Anlamıyorum. Burada hiçbir şey yok.
Bu haritaya göre birkaç mil içinde olması gerekiyor.
Sanırım bu çadır kurup etrafı dolaştıkları yerlerden biri.
Evet.
Genelde çadır olur.
Bu ilanda bir tarih yok, çok garip.
Şurada bir şey var.
Dur, dur, geri gel.
Çalışırken halüsinasyon gördüğünü mü söylüyorsun?
Hayır. Neyin gerçek neyin sahte olduğunun farkındaydım.
Bir şeyler gördüğüm zaman, onlara takılırdım.
Hâlâ bir şeyler görüyor musun?
Hayır.
Hayır, birkaç yıl kullanmayınca hepsi birden yok oldu.
Bu yerde numara falan yok.
Yangın uzun süre önce gerçekleşmiş olmalı.
Tamam. Burası mahvolmuş.
Burada bir şey yok.
Evet, o zamanlar, hayaller vardı.
Çoğu zaman kafayı yediğime inanıyordum.
Marty?
Ama diğer zamanlarda...
Kâinatın gizli gerçeğini damarlarıma enjekte ettiğimi sanıyordum.
Çeviri: mjöllnir twitter:26mjollnir